Gloria in Excelsis Deo (in some languages)

 Filipino

I. (Fr. Nic Sengson, SVD)

Luwalhati sa Diyos sa kaitaasan
Kaloob sa lupa ay kapayapaan
Pinupuri Ka't ipinagdarangal
Sinasamba Ka dahil
Sa dakila Mong kaluwalhatian.
Panginoon naming Diyos Hari ng Langit
Amang Makapangyarihan
Panginoong Hesu-Kristo
Bugtong na Anak ng Diyos
Kordero ng Ama
Ikaw na nag-aalis ng mga kasalanan
Ng sanlibutan
Tanggapin Mo ang aming kahilingan
Ikaw na naluluklok sa Kanan ng Ama
Maawa Ka sa amin
Ikaw lamang ang Banal
Panginoong Hesu-Kristo
Kasama ng Espiritu
Sa luwalhati ng Ama

AMEN (4x)

II. (Ryan Cayabyab)

Luwalhati sa Diyos sa kaitaasan
At sa lupa ay kapayapaan sa mga taong 
may mabuting kalooban
Pinupuri Ka namin, dinarangal Ka namin
Sinasamba Ka namin, niluluwalhati Ka namin
Pinasasalamatan Ka namin dahil sa dakila 
Mong kal'walhatian
Panginoon Diyos Hari ng langit
Diyos Amang makapangyarihan sa lahat
Panginoong Hesukristo, Bugtong na Anak
Panginoong Diyos, Kordero ng Diyos Anak ng Ama
Ikaw na nag-aalis ng mga kasalanan ng 
sanlibutan, maawa Ka sa amin
Tanggapin Mo ang aming kahilingan 
Ikaw na naluluklok sa kanan ng Ama, Maawa Ka sa amin
Sapagkat Ikaw lamang ang banal, 
Ikaw lamang ang Panginoon
Ikaw lamang O Hesuskristo, kasama ng 
Espiritu Santo sa kal'walhatian
ng Diyos Ama.

AMEN

III.

Papuri sa Diyos
Papuri sa Diyos
Papuri sa Diyos
Sa kaitaasan
At sa lupa'y kapayapaan
Sa mga taong kinalulugdan niya
Pinupuri ka namin, dirangal ka namin
Sinasamba ka namin, ipinagbubunyi ka namin
Pinasasalamatan ka namin
Dahil sa dakila mong angking kapurihan

Panginoong Diyos
Hari ng Langit
Diyos Amang makapangyarihan sa lahat
Panginoong Hesukristo
Bugtong na Anak
Panginoong Diyos
Kordero ng Diyos
Anak ng Ama

Papuri sa Diyos
Papuri sa Diyos
Papuri sa Diyos
Sa kaitaasan

Ikaw na nag-aalis ng mga kasalanan ng sanlibutan
Maawa ka, maawa ka, sa amin
Ikaw na nag-aalis ng mga kasalanan
Ng sanlibutan
Tanggapin mo ang aming kahilingan
Tanggapin mo ang aming kahilingan
Ikaw na naluluklok sa kanan ng Ama
Maawa ka, maawa ka
Sa amin

Papuri sa Diyos
Papuri sa Diyos
Papuri sa Diyos
Sa kaitaasan

Sapagkat ikaw lamang ang banal
At ang kataas-taasan
Ikaw lamang o Hesukristo
Ang Panginoon
Kasama ng Espiritu Santo sa kadakilaan
Ng Diyos Ama AMEN (2x)

Papuri sa Diyos
Papuri sa Diyos
Papuri sa Diyos
Sa kaitaasan

English

Glory to God in the highest,
and on earth peace to people of good will.
Glory to God in the highest,
and on earth peace to people of good will.

We praise you, we bless you,
We adore you, we glorify you,
we give you thanks for your great glory,
Lord God, heavenly King,
O God, almighty Father.

Glory to God in the highest,
and on earth peace to people of good will.
Glory to God in the highest,
and on earth peace to people of good will.

Lord Jesus Christ, Only Begotten Son,
Lord God, Lamb of God, Son of the Father,
you take away the sins of the world,
have mercy on us;
you take away the sins of the world,
receive our prayer;
you are seated at the right hand of the Father,
have mercy on us.

Glory to God in the highest,
and on earth peace to people of good will.
Glory to God in the highest,
and on earth peace to people of good will.

For you alone are the Holy One,
you alone are the Lord,
you alone are the Most High,
Jesus Christ,
with the Holy Spirit,
in the glory of God the Father. AMEN

Glory to God in the highest,
and on earth peace to people of good will.
Glory to God in the highest,
and on earth peace to people of good will.

Glory to God in the highest,
and on earth peace to people of good will.
Glory to God in the highest,
and on earth peace to people of good will.